经济学人双语精读｜微逊：WeFlat

经济学人双语精读｜微逊：WeFlat

介绍

今年的双十一不仅是阿里巴巴“双十一”活动十周年，也是腾讯成立二十周年。作为互联网行业的两大巨头，两家公司的市值一度超过5000亿美元。然而，即将迎来20岁生日的腾讯今年却过得并不好。其游戏业务受到打击，市值蒸发近一半。今天的文章选自《经济学人》期刊栏目，译文选自《商业理论》。文章详细分析了腾讯的业务、发展现状及对策。祝大家阅读愉快！

20 时

魏贤

一年后，巨人崛起。

在经历了特别艰难的一年之后，这家中国互联网巨头正在做出重大调整。

精读标题

知识点一：标题解读

微信的英文单词是，今天文章的标题是，flat用作形容词时，除了表示扁平的意思外，还可以指轮胎瘪了、瘪了、或者充气不足的情况，可以引申为形容商业或贸易衰退。不旺，如：

① 销售持平。

分析师预计未来几个月销售将疲软。

针对文章主题腾讯面临的严峻形势，商联将其译为“微讯”，与微信谐音，形象地诠释了腾讯目前的现状。

知识点2：摇一摇

一年后，巨人崛起。

在经历了特别艰难的一年之后，这家中国互联网巨头正在做出重大调整。

引用上周精读标题中，还出现了shake up，指调整重组[机构、制度等]，通常指比较大的调整重组：

①禁止垃圾贸易。

中国禁止垃圾进口正在震动全球垃圾贸易。

精读课文

1.“谁是谁？”这是新闻网站上的一个。那些媒体上的链接是巨人皇冠上的宝石，请参阅其他内容：“这个标题和”。互换是在 4 月份搬到 的，之后是 ，但也是自行进行的。用户刚刚到的。

《谁在杀死腾讯？》 ——今年秋天，中国一家商业新闻网站发表的一篇文章就用了这样的标题。当人们在腾讯的旗舰产品微信（这家中国科技巨头的社交媒体和支付服务应用程序）上分享这篇文章时，他们看到标题旁边有一条附加注释：“该标题夸大且具有误导性。”乍一看，这种处理是腾讯在4月份针对政府监管部门对热门网络平台的整顿行动而启动的“自我净化”的结果。但它也不是无私的。微信用户纷纷转发该帖子，嘲笑这一变化。

第一段通过一篇文章介绍了文章的主角——腾讯，引用了微信公众号的一篇文章《谁在杀死腾讯？》 ”分析了腾讯目前的情况，但腾讯立即为自己辩护，与之前的删除不同，而是添加了相关提醒。

知识点3：皇冠上的宝石，

那些媒体上的链接是巨人皇冠上的宝石，请参阅其他内容：“这个标题和”。

这句话的主句是 those see else，these 后面的动名词短语作为后置定语修饰前面的，逗号后面的 -media...giant 作为同位语，解释微信 APP in细节。

Crown Jewel字面意思是皇冠上的宝石，引申义就是最珍贵的东西。它也经常被用作皇冠上的宝石。可以用来形容最具代表性、最优秀、最重要的旗舰产品。文中，微信是腾讯的旗舰产品。

此外，它还出现在第5段中，也可以用来形容“王牌产品”：

其游戏《王者》的每日用户数在过去一年左右增加了五分之一，达到 5400 万。

例如，其旗舰游戏《王者荣耀》的平均日活跃用户数在一年左右的时间里下降了五分之一，至9月份的5400万。

也是如此。可以用来形容有代表性的、最重要的产品，也就是我们常说的中文“旗舰产品”，比如：

①这是我们新系列中的。

该机器是我们新计算机系列的旗舰产品。

②The 的商店在纽约。

该公司的旗舰店位于纽约。

知识点4：、、、自

互换是在 4 月份搬到 的，之后是 ，但也是自行进行的。

交换本意是交换，这里指的是腾讯对这篇文章的处理，更换了它的标题。与之前删除不同的是，标题旁边增加了一个标记，表示“标题夸大且具有误导性”。转发分享到朋友圈或者微信群时，文章的标题信息不会像正常转发那样显示，而是会被替换。改成“该标题包含夸大和误导性信息”，如下图：

形容词，显然（不是实际上），假装，例如：

①他们的目标是清理，但他们真正的目的是。

他们表面上是要消除政府腐败，但真正目的是颠覆政府。

②他生病了。

他辞职的表面原因是健康状况不佳。

说到“假装”，除了上面的形容词及其副词外，我们还会想到动词feign，其中feign常用来指假装有某种感觉，或者假装睡觉，或者假装在生病，假装……：

③我、上课又避免去。

我对学习失去了兴趣，开始逃课、装病而不去上学。

我们常说的净化网络环境，本义是对……进行消毒、卫生处理，其引申义是指净化、删除……中过多的（或有害、不良、不愉快的）内容。 ，但这个词常用来带有贬义：

① 被媒体报道

政府控制媒体对事件的过滤报道

② 想要只允许 to 的 / 。

军方希望只发布一份粉饰事件的报告。

自我形容词，追求自身利益，仅出于个人目的，用于贬义，

自我——一个只关心自己的政客

知识点5：

用户刚刚到的。

除了流通的意思外，还可以有传播、发送、驱散的意思，比如：

① 是指可能必须是。

有关该项目可能被放弃的传言已经开始流传。

2. 如果11号是20号就不行了。自 2004 年以来，该公司在香港的市值在 2018 年增长了 28%。去年这个时候，该公司是首个市值达到 5730 亿美元的亚洲公司。此后，该公司已向英特尔损失了 2180 亿美元的资金。其他公司的表现比竞争对手和电子公司更糟糕。但即便如此，还是退学了。

腾讯有点敏感、烦躁也就不足为奇了。该公司11日庆祝成立20周年，2004年在香港上市，今年股价已下跌28%。去年11月，它成为首家市值超过5000亿美元的亚洲公司，到今年1月更达到5730亿美元的历史新高。自此，其市值蒸发了 2180 亿美元，大致相当于整个波音或英特尔的损失。其他中国互联网公司的股价表现较差，包括腾讯的游戏竞争对手网易和电子商务公司京东。但即便如此，腾讯的暴跌还是引人注目。

第二段介绍事实：讲述了在成立20周年之际，腾讯迎来了历史上最大的市值跌幅。

知识点5：

如果是11号就没有了，因为已经是20号了。

请注意，这句话是虚拟语气，表达对当前情况的假设。主句用过去将来时（would be...），从句用一般过去时。

形容词，源自touch，相当于表达某人过于敏感或容易生气，例如：

①她对自己的过去很在意。

她对自己的过去非常敏感。

/ 敏感话题/问题

知识点6：棚

此后，该公司已向英特尔损失了 2180 亿美元的资金。

Shed是一个动词，原意是脱落、脱落。文章提到，腾讯市值已下跌2180亿美元。另一个例子：

流泪/流血 流泪、流血

①树木脱落了。

树木在秋天失去叶子。

②一辆卡车在路上抛下了货物。一辆卡车把一堆碎石掉在路上。

另外，其引申义有除去、摆脱的意思，常出现在新闻术语中：

②是要流掉它的一个。

该公司计划裁员约四分之一。

③是要摆脱旧形象。

该杂志渴望摆脱其过时的形象。

知识点7：票价

其他公司的表现比竞争对手和电子公司更糟糕。

Fare除了作为名词外，还可以用作动词来描述某种情况（成功或失败）。它通常与 fare well/badly//worse 搭配使用，例如：

①他在《艾德》中的表现如何。

他想知道艾德的面试进行得怎么样。

②在此情况下，低收入者的表现会很差/很好。

在本届政府领导下，低工资工人的境况将变得更糟/更好。

3. 6 月三个月来这是 13 年来的第一次。新游戏的主要障碍是它。它已经进入了各种各样的领域，从（）和（）到（），仍然是它的两个以上。它在游戏上的大赌注，“'s”，每天都有大约 5000 万玩家玩，但其中有现金。

腾讯此前发布的财报显示，截至6月的三个月内，其季度利润近13年来首次出现下滑。该公司解释称，主要原因是监管部门对网络游戏的审批拖延，导致其无法对新游戏进行收费。尽管腾讯的业务范围已延伸到各个领域，包括在线贷款（微众银行）、保险（微保）和线下医疗诊所（企鹅医生），但其五分之二以上的收入仍然来自游戏。它在移动游戏上的最新大赌注是《绝地求生》，该游戏吸引了许多玩家——每天约有 5000 万中国人玩该游戏——但由于收费障碍而无法变现。

第三段继续介绍事实：腾讯利润下降主要是因为游戏业务受到限制。

知识点8：套牢，酋长

新游戏的主要障碍是它。

Hold-up，中间有一个连接器，意思是delay，延迟，相当于delay。文中的拖延指的是监管部门的拖延（审批游戏）。让我们看几个例子：

高速公路上的交通堵塞

① 奇数滞留，我们准时。

尽管偶尔有延误，我们还是准时完成了。

注意hold up中间没有连字符，意思是保持良好的状态，经受住考验：

②他的不在场证明在法庭上站得住脚吗？

他的不在场证明能在法庭上站得住脚吗？

③ 的磨损是 中表现较好的领域之一。

在经济衰退期间继续畅销的领域之一是童装。

该名词原意为囚犯或罪犯，其引申义指问题的原因或罪魁祸首：

①其中脂肪过多，且以糖为主。

该国的儿童过于肥胖，这要归咎于糖和糖果。

知识点9：，

它已经进入了各种各样的领域，从（）和（）到（），仍然是它的两个以上。

这个词在8月28日发布的精读笔记《巨额投资：金钱之墙》中有详细解释，指的是延伸和扩张：

①随着技术进入旧时代，它变得更加重要。

随着科技公司向传统经济领域扩张，它们也变得更加笨拙。

动词，，get，也出现在6月5日推送的精读笔记《订阅成瘾：The》中：

，一家音乐公司，截至 4 月 3 日，拥有 1.59 亿用户，但其 270 亿美元的收入来自 7100 万“ ”付费用户。

这家于 4 月 3 日上市的音乐流媒体公司拥有 1.59 亿用户，但其市值达到 270 亿美元的是 7100 万选择付费并避免广告的“高级订阅者”。

知识点10：

它在游戏上的大赌注，“'s”，每天都有大约 5000 万玩家玩，但其中的现金。

指利益或利益的逐渐增加或积累。文章提到了《绝地求生》这款游戏已经逐渐积累了大量玩家，强调的是逐渐增加，比如：

将以七的速度。

账户内的存款将按7%的利率赚取利息。

常见的搭配是to sb，意思是属于某人。这个词也出现在8月7日发布的精读笔记《数据付费：如果被付费了会怎样》：

就目前而言，大部分都是大数据。

如今看来，大部分财富都流向了那些大数据精炼厂。

Cash in 的同义词在文章中多次出现，它们都指的是兑现、利润、赚钱，例如：

①尽早避免，否则可能会失败。

不要提前兑现您的保单，因为您会损失很多钱。

②她对她的死有参与。

她的家人被指控从她的死中获利。

③表示当地黑帮已经在抢占土地。

居民们说，当地帮派头目曾经通过暴力侵占宝贵的土地而获利。

4. 从三月份开始，一直在缓解。现在，他们需要坚持到 2019 年下半年。即使游戏再次开始，他们也表示他们会。缓解党和年轻人的矛盾，也是为了遏制时间，建立一个用户群。

今年3月，政府在没有任何解释的情况下暂停了网络游戏的审批，外界原本预计秋季会解冻。现在，分析师认为腾讯需要等到 2019 年下半年。即使重新启动游戏审批，政府也表示其数量将受到限制。为了缓解人们对游戏损害青少年玩家身心健康的担忧，腾讯还不得不对玩游戏的时间进行限制，并建立用户身份验证系统。

第四段解释说，腾讯游戏业务受限制的原因之一是政策限制。

知识点11：如何用英语表达“克服困难”

现在需要坚持到 2019 年下半年。

克服（困难），生存（困难）

①这是一个，但如果我们能坚持下去，一定很快就会成功。

情况确实很困难，但如果我们能渡过难关，事情很快就会好起来。

关于克服困难，除了得到，风暴还出现在9月25日发布的精读笔记《风雨：》中：

或许是这样，但从整个中国来看，这场风暴比以前要好。

这些数字可能并不完整，但总体而言，华南地区成功地度过了这场危机，而不是感到震惊。

②他们在早年不得不这么做。

他们度过了刚结婚时的艰难时期。

知识点12：缓和

缓解党和年轻人的矛盾，也是为了遏制时间，建立一个用户群。

缓和动词，主要指减轻或减轻不良情绪，如担心、恐惧、怀疑等，文中指减轻忧虑。常见搭配： alay (sb's) fear//

①The 是为了减轻恐惧/关于...。

政府正在努力减轻公众对疾病传播的恐惧/担忧。

为了打消人们对游戏有害青少年身心健康的担忧，腾讯推出了防沉迷措施（防），也就是文中提到的遏制时限，以及实名制（Real）。名称），防止未成年人沉迷网络游戏。

回顾过去并学习新的：

由于公众号篇幅较长，只推送精读笔记第一部分。有两种方式获取完整版精读笔记：

转发本文到你的朋友圈（所有好友可见）+“精读打卡”四个字或者其他贴心评论。 24小时后，将截图发送至后台获取。

扫描下方二维码，将转账截图发送至后台或编辑器（）即可立即获取。

主要撰稿人：花花

排版：小木

审稿人：夏天