丫丫历险记：以孩子视角拷问战争与和平的经典漫画

丫丫历险记：以孩子视角拷问战争与和平的经典漫画

亚亚历险记

四川在线讯（四川日报记者黄莉）主色调为棕色和蓝灰色。虽然不亮，但是画面清晰，人物有点可爱……《丫丫历险记》漫画系列以抗战时期为背景。 ，四川少年儿童出版社8月底最新出版。该丛书共9册，是纪念世界反法西斯战争胜利70周年策划、组织、全球发行的主题出版物。

从2011年开始，中法两国童书团队精心制作了该系列漫画。 “自第一卷在法国出版以来，它被评为紧跟世界漫画潮流的儿童读物。”儿童协会会长常青表示，《丫丫历险记》从孩子的角度反映了战争带来的各种后果。苦难与斗争更触动心灵，“战争与和平”的折磨更彻底。

好故事屡获殊荣

1937年8月，上海。阴天的午后，上海滩的码头上一派忙碌的景象。土豆在街上表演杂技。他是邪恶老朱控制的杂技班里一个勤奋聪明的孩子。他担心的是如何把观众打赏的钱藏起来，逃过老朱的法眼。坐车路过的丫丫并不知道危险即将来临，对土豆的自由充满了渴望。两个来自不同社会阶层的孩子的故事开始了……

漫画故事是用丫丫的小宠物——肩膀上的小鸟皮波的声音来讲述的。全套漫画插画师赵志成表示：“这种方式可以轻松拉近与儿童读者的距离。”而法国最大的漫画家网站评论道：“皮博鸟就像匹诺曹的蟋蟀。”

亚亚的父亲是一位珠宝商。随着日军逼近，他的父亲准备举家前往香港避难。 5岁的亚亚对于潜藏着的危险一无所知。她只是想参加钢琴比赛。她背着父母偷偷前往比赛场地，却在日军的轰炸中身陷险境。关键时刻，土豆救了丫丫的命。由于战争，亚亚和父母失散。她和土豆一起踏上了漫长的寻亲之路。在寻找亲人的路上，丫丫和土豆亲眼目睹了日本侵略者在中国犯下的种种暴行；路过被日军掠夺和屠杀的村庄后，他们看到了因战争而流离失所的人们的痛苦……

2012年1月起，《芽芽历险记》先后荣获法国“领先好书”奖、“皮卡第高中最佳图书奖”、“尼夫勒青少年读者最喜爱”奖。这套漫画实现了“童年的纯真如何克服战争的恐怖和荒唐的成人世界”的双重功能。

书中的老街

参考老街

《丫丫》背后两种文化的碰撞

2011年1月27日，在法国昂古莱姆举办的国际漫画节上，《丫丫历险记》漫画集在一辆1930年代生产的巴士上亮相，并举办了一系列巡回展览。这辆古董车曾出现在两部著名电影：《酿酒师的女儿们》（1996年）和《蓝色》（2000年）中，是法国著名的历史背景。 “让历史回到现实是团队设计这套漫画的初衷，因为大多数法国人不了解那段历史，而这是一种有效的文化输出方式。”漫画设计师徐格非解释道。

《丫丫故事》背后有一个坚实的团队。法国人马蒂创作了全部人物并勾画出大体剧情走向，欧蒙和吉拉德负责编写对话和旁白；中国女出版商徐格非保证这些可以“熬”在一起，打造出一锅好素材，再加上赵志诚的工笔画，一套“国际风格”的漫画书在法国发行。

赵志成说：“我对通俗奇幻不太感兴趣，我的特点是擅长现实主义。” 1930年代老上海的街景，人物的服饰，儿童漫画，电影，电车，日本驱逐舰，装甲车……这几年，赵志成花了四分之一的时间找资料，比较绘画，希望尽可能还原历史场景。他在湖南找到了一个叫“西塘”的小镇，在那里呆了两天。 “漫画里的石桥就是我看到的桥。”

这部漫画也是两个国家、两种文化的人文冒险。 “有时我必须停下来。”徐格非讲了一个故事：“在中国，有些东西和法国不一样。比如在原来的故事剧本里，有一个土豆跟弟弟笑笑吻别的场景，这在中国怎么可能？！”这是法国人不假思索的设计，但在中国是不会发生的，所以赵志成放弃了这一幕。

法国编辑还设计了《两个孩子坐火车去香港》。为了还原当年的场景，赵志成到处寻找当时火车站的图片和资料。最后他发现当时还没有从上海到香港的火车，于是火车的故事就改为乘船渡海。

从孩子的角度反映战争的苦难

书中“最恐怖”的场景是小鸟皮波在天空中疯狂飞翔，日本军机在天空中轰炸；当丫丫和土豆在流浪途中经过日本兵时。

“但这些都是背景，书里描述的是孩子们在战争环境中成长的故事，而不是让孩子们面对战争。”赵志成认为，冒险故事是孩子们喜欢读的，很容易让他们放慢脚步。慢慢地把历史带过来。 “这是我的创作经验。首先吸引读者，然后表达我们想要表达的内容。”

法国评论家不遗余力地盛赞《芽芽历险记》，用漫画大师宫崎骏的风格来对比《龙猫》、《悬崖上的波妞》等赵志成的画风。 “其中呈现的童趣是轻松的基调、纯真的视角、简单的线条、丰富的色彩和Q版卡通风格，将沉重的主题柔化了很多，让孩子们在不接触暴力画面的情况下了解战争的恐怖。”

基于这样的基调，《芽芽历险记》远没有日本二战小说《萤火虫之墓》那么悲惨，与斯皮尔伯格的电影《太阳帝国》类似，都结合了“漂流”或“漂流”。 “旅程”带着悲惨和沉重的词汇，从两个努力求生的迷失孩子身上回避了。亚亚与会思考的小鸟皮波一起踏上冒险之旅。轻松的叙事缓解了沉重的主题。

这本融合了中法艺术家创作智慧的漫画书将在全球发行。谈起这一出版计划，常青说：“虽然70年过去了，但呼唤和平、珍惜和平、反对战争仍然是全世界爱好和平人民的不懈期盼，也是我们对胜利的纪念。”世界反法西斯战争的意义。”