经济学人双语精读｜气候炎热，与我何干：Hot, unbothered

经济学人双语精读｜气候炎热，与我何干：Hot, unbothered

介绍

它已成为老生常谈的话题，对全球政治、经济、社会和环境产生深远影响。任重道远，应对全球变暖我们还有很长的路要走。今天的精读原文选自《经济学人》专栏，连萌译。文章从企业的角度出发，讲述了在全球变暖的趋势下，企业需要反思如何做好应对气候风险的充分准备，防患于未然。 。

仔细阅读原文

和

热的，

天气热，跟我有什么关系？

需要了解他们如何承担风险

企业需要重新思考如何应对气候风险。

1. 关心（现在最关心）的酋长经常使用太阳能和其他来降低他们的。上周，A 告诉其 40,000 人要削减或冒险。的 、 、 表示，如果税收受到影响，他们将转向燃煤发电。然而，这是在 .因此，对于许多公司来说，风险是。大多数人往往对这些视而不见。他们开始谈论他们。

如今，关心气候变化的CEO，以及大多数自称关心气候变化的CEO，总是强调在总部安装太阳能电池板等减少碳排放的措施。上周，汽车制造商大众汽车要求 40,000 家供应商减少碳排放，否则可能会失去客户。与此同时，许多投资者表示，他们担心，如果碳税生效，他们将背负着毫无价值的燃煤电厂股份。然而，尚未出现任何有意义的全球环境法规。严重气候变化的风险正在增加，对许多企业构成了真正的威胁。但大多数公司对此视而不见，而且往往是故意的。现在他们应该开始担心自己了。

2.是新的。已经应付了，长期以来股份在19号。两个有。首先，已经成长并且（看看大众）。正如链接一样，也有 。许多人坐在西方，比西方更受关注。

大自然破坏供应链并不是什么新鲜事。 19 世纪，在股份公司流行之前，企业需要应对洪水、干旱和风暴。今天，有两个因素发生了变化。首先，供应链变得复杂和全球化（以大众汽车为例）。随着供应链的增加，潜在的问题也随之增加。许多供应商位于热带地区，比位于温带西部地区的供应商更容易受到极端天气的影响。

3. 更是如此。 2017 年发生的第三次“500 年一遇的洪水”不到 4 年，有史以来 20 次最严重的洪水中有 5 次，其中部分洪水持续数天。那一年支付了 1350 亿美元。 1950 亿美元。电力经常运行缓慢，因为他们使用的河水太热。去年沿着莱茵河，世界各地，下雨的时候就跑到了它。

其次，全球变暖导致世界各地出现极端天气现象。 2017年，休斯顿遭遇40年来第三次“500年一遇洪水”；加州历史上20起最严重的山火中有5起发生在2017年；印度遭遇前所未有的季风降雨，部分地区被洪水浸泡数日。 2017年，保险公司支付了1350亿美元的巨额索赔。另外 1,950 亿美元的估计损失没有投保。发电厂经常运行缓慢，因为用于冷却的河水太热。去年，世界上最繁忙的水道莱茵河上的商业交通因没有足够的降雨来补充水源而陷入困境。

4. -风险即将来临。但他们正在努力。 with-edge 告诉你下一步该做什么，但风险会依赖于洪水地图等工具，这些工具已经被尝试过，但都是错误的。

企业风险管理者刚刚开始应对供应链的复杂性。但他们非常不善于评估公司面临的气候变化风险。风险管理者不熟悉最新的气候模型，这些模型可以预测随之而来的损害，而是使用洪水地图等回顾性工具。经过反复试验，这些回顾性工具已被证明是错误的。

5. 去年的一项研究发现，超过 11,000 家公司的总价值会因风险而降低 -3%。这比某一天的许多变动要少，也比 a 到 的 15% 中的 a 少。 ，，，有些伤害而已。不仅如此，随着世界变暖，风险也会增加。而且范围很大。有些会损失五分之一的价值。大多数人不知道自己的立场。

去年的一项研究发现，如果算上企业资产面临的实物资产风险，全球1.1万家上市公司的总市值将缩水2-3%。这低于许多股票在某一天的涨跌幅，也低于转向清洁能源后可能出现的 15% 的跌幅。然而，与能源转型不同的是，对企业资产的一些物理损害是毫无疑问的。不仅如此，随着世界变暖，风险也在上升。平均值掩盖了气候变化的巨大影响。一些公司将损失近五分之一的企业资产。大多数企业不知道自己的立场。

6. 他们没什么可查的。倾向于关注风险，而不是它。比起了解构成“”的情况（企业必须这样做），一开始就不去看会更安全。 - 是风险，'并且有更多。尽管冒着罕见的风险，他们还是匆匆忙忙地这么做了。 PG&E 曾陷入困境，但当他们认为自己可能因自己的角色而陷入困境时，该公司就逃离了。

他们并不急于发现真相。不承认风险往往会受到市场的惩罚而不是奖励。与其了解公司有义务向股东披露的自然“实质性”威胁，不如从一开始就不去关注它们。尽管信用评级机构和保险公司正忙于重新评估气候变化风险，但企业的保费和信贷成本几乎没有增加。在极少数情况下，市场会对企业风险进行重新定价，但过于仓促。加拿大公用事业公司 PG&E 一月份被迫申请破产保护，因为保险公司和债券机构在认定该公司可能因引发野火而背负数十亿美元的债务后纷纷回避。

7. 如果是这样的话，这样的情况会更少见。 2017 年，董事会成立了一组，制定了 。

如果公司在法律上有义务进行气候脆弱性评估和披露，那么此类案例就会很少。 2017年，由全球监管机构组成的国际组织金融稳定委员会（Board）发布了上市公司自愿指引。但这些指导方针应该是强制性的。

8. 承认自己所面临的问题是长远的事情。廉价的帖子比——但比……差很多。可能意味着洪水或屋顶被大风吹倒。花在这样的事情上可以节省五个。它可能会填补 1100 亿至 2800 亿美元的资金。在某些情况下，它可能来自 .如果这件事暴露无遗，世界甚至可能会陷入困境。

承认自己面临的威胁符合企业的长远利益。从廉价保险中获得灾难赔偿比一无所有要好得多，但比能够避免灾难却要糟糕得多。适应气候变化可能意味着在工厂周围修建防洪堤或加固仓库屋顶以抵御强风。保险公司估计，在这些措施上花费 1 美元可以节省 5 美元的重建成本。这可能需要游说政治家填补每年 1100 亿至 2800 亿美元的抗灾公共支出缺口。在极端情况下，业务可能会倒退。如果这暴露了全球变暖影响的严重性，世界可能会认真对待应对气候变化。

思维导图

精读笔记

标题解读

本文的主题是企业如何应对气候风险。标题由两个形容词组成。小编对标题的理解分为两部分。热是指全球变暖，使气候变得更热；本义是不关心、不感兴趣。这是指当前企业对气候变化的态度。关心并觉得气候变化与他们无关。因此，小编这里翻译为“炎热的天气与我无关”。

如果大家有更好的翻译，欢迎留言。

精读课文

知识点1：，与，

首席谁关心——现在最关心——经常用太阳能和其他来降低它们。

作为动词，它的意思是声称或声称，相当于，注意这里也有陈述，以一种不是的方式，特别是“说谎，错误地声称，声称是……”，但是这个实际上情况并非如此，如文章中的大多数，指的是大多数CEO声称的事实（关心气候变化），但他们实际上可能并不关心这一点，他们只是口头上这么说。这里注意，这句话的两个破折号之间有一个括号，括号后面省略了(ge)。这句话的主句是...让我们看一些应用示例：

①她没有钱。（）

她声称对金钱不感兴趣。

②整体上是她，我不确定我是不是她。（）

她声称对整个事件一无所知，但我不确定是否相信她。

长难句分析：我们看一下句子的后半部分。主句的谓语动词后面跟着两个名词作为宾语。一种是后接被动语态作为后置定语（带太阳）；一个是在and之后，后面接动词不定式，充当后置定语。

其中动词，，，有同义词，常见的搭配是/sb（with/in sth）。文中提到总部有太阳能电池板进行装饰。另一个例子：

③房间里有。

房间里装饰着鲜花。

另外，除了碳排放之外，我们还可以说碳足迹，这是更专业的。它们标志着一个人或团体的“碳消耗”。 “碳”是指石油、煤炭、木材等由碳元素组成的自然资源。消耗的“碳”越多，产生全球变暖罪魁祸首的“二氧化碳”就越多，“碳足迹”就越大；反之，“碳足迹”越小。

知识点2：

上周，A 告诉其 40,000 人要削减或冒险。

该名词除了表示习惯、习俗、习俗外，还可以指商店的光顾、光顾。文章提到，如果供应商不减少排放，大众汽车将不会继续与这些供应商合作，供应商将失去这项业务。另一个例子：

①我们的大部分来自。

今天，我们的大部分业务来自游客。

②如果我们不给予善意，就会夺走他们的。

如果我们不提供良好的服务，人们就会去其他地方。

知识点3：带、咬

的 , , 表示，如果税收受到影响，他们将参与燃煤发电。

本义指马、自行车或摩托车的鞍座。作为动词，它不仅指鞍马，还具有“负担、承担（一项繁重的任务或问题）”的引申意义。它具有同义意义，通常与 sb 和 sth 搭配 使（某人）负担（某人），使（某人）承担（重大责任或问题），该文指投资者不得不承担不值钱的燃煤电厂股份。另一个例子：

①有债务。

该公司负债累累。

②他们有高。

他们承担了很高的抵押贷款。

让我们把 Bite 看成一个动词，它的本意是“咬”。这里的意思是产生不好的或者产生不好的影响或者产生不好的影响。文章指的是投资者认为，碳税生效后，会给自己带来不好的后果，也是上述不值钱的燃煤电厂股票的负担。

③饷要咬。

更高的贷款利率现在开始产生不良后果。

④是咬。

经济衰退已开始造成影响。

知识点4：关于即将发生的事情

然而，这是在 .

关于即将发生的事情，文章指出，有意义的全球环境法规尚未出现。

精读笔记| IT Phone Home，我们总结了“即将发生”的表达方式：

本义已在拐角处，引申义即将到来

On本义是在地平线上，引申义是在来临

原义是在海上，引申义是即将发生

风中本意是乘风而行，引申义是正在进行或即将发生的事情。

at hand字面意思是手边的意思，引申的意思是即将到来。

除了以上的表达方式外，其他常见的表达方式还有：

相信很快大家就知道了。当许多电影或产品即将上映或推出时，很快就会经常出现在预告片中。

上面的表达式用法是一样的，可以用is+上面的短语。另外，在表达即将发生的事情或接下来将要发生的事情时，还可以使用形容词+名词，如///等。 + 名词。

知识点5：句子分析

正如链接有如此，也有。

长难句分析：要想正确理解和翻译，首先要正确理解句子的结构。这句话可以分为两部分。第一部分是如链接所具有的。随着供应链的倍增，这里的链接指的是上一句中所说的企业与供应商之间的连接；第二部分也是如此，有的。这里也可能妨碍我们的理解。如果我们暂时去掉too，再看结构，会发现是so、so have of的倒置结构，正常词序是have (too)。综合起来，整句话的理解就是：随着供应链加倍，可能出现的问题也加倍。

知识点6：燃油

，更是如此。

Fuel这个词在之前的精读中也多次出现过。它最初的意思是燃料。当用作动词时，意思是添加燃料。引申义是“强化、刺激”：

①截至2017年的十年1370亿美元中，24%是国有的，……（精读笔记｜安全和）

截至2017年的十年间，中国累计投资1370亿美元，其中24%来自国有企业，引发广泛关注……

②就已经有50%的价格了，一株杂草，过去很少了。 （精读笔记|a）

由于化工行业的限制，常见除草剂草甘膦的价格在过去几个月上涨了50%。

与燃料的用法类似，还有stoke，原意是添加燃料来煽动火：

③ 火生起来后，房间里就开始变暖了。

添上柴火后，房间里开始暖和起来。

Stoke的引申意义是加剧、煽动、唤起（不好的想法或情绪等）：

④油/。石油价格上涨加剧了通货膨胀。

⑤他的地位已经上升了。

他被指控在该地区煽动种族仇恨。

⑥ 的 的 的 的 。

财长召开紧急会议的传言加剧了危机感。

由于公众号篇幅较长，只推送精读笔记第一部分。有两种方式获取完整版精读笔记：

转发本文到你的朋友圈（所有好友可见）+“精读打卡”四个字或者其他贴心评论。 24小时后，将截图发送至后台获取。

扫描下方二维码，将转账截图发送至后台或编辑器（）即可立即获取。

国外期刊资源