名家有话说：只在今天，我才告诉你，哪本是最好的英语词典

名家有话说：只在今天，我才告诉你，哪本是最好的英语词典

文字| 朱继松

朱继松老师简介： ‍复旦大学文学博士，师从中国英语辞典泰斗陆谷荪教授。 现任复旦大学外国语学院英语系讲师，《英汉词典》第三版主编。 有上海京剧团剧本、上海美术馆画册、上海话剧社剧本等多种译本。

近日，朱继松老师发表了一篇关于工具书的选择和学习的透彻合理的文章。 我们觉得非常适合正在学习英语的朋友，分享给大家：

有朋友在微信上给我转发了一篇文章，名为《如何选择一本适合自己的英语学习词典》。 那么今天，我就来说说我的老职业：词典。

首先，我不喜欢这篇文章。 形式冗长，缺乏敏锐的眼光。 完全是被书商的广告所引导的。

关于词典，我的看法简单总结如下：

如果你是词典学专业的研究生，看到上面的内容，我真诚地建议你把它们打印出来贴在床头——这就是未来的方向。 只有我看得清楚，而在文艺复兴巨擘的阴影下，你的任务就是围绕这些点认真写论文，拿到学位，评价教授，然后继续写论文来赞扬我的远见这超出了时代的限制。

以上都是太好的想法，太牵强，在现实中是无法实现的。 这就是“理念”与“实体”之间始终存在的无奈鸿沟。

完美是很难找到的。 因此，每当有朋友知道我懂一点英语，让我推荐几本词典时，我总是犹豫：这本不错，但解释不如那本；这本不错，但解释不如那本； 那一篇比较好，但是字数没有这一篇多。 。 “你为什么不两个都买呢？” 我的朋友笑了，下载了那些拥有数亿用户的不可靠应用程序。 （说到应用程序，下图是我手机上的词典。）

后来我设定了一些参数，比如要收集的单词数量、同义词分析、统一风格、语料丰富度等，并对我用过的几十本英语词典进行了评分。 最后，几个月前我举办了一个关于词典数字化的学术研讨会。 以上，我发表了我的最终判断：

SOED脱胎于《OED》，这是牛津社震撼古今的瑰宝——它与《牛津高级》和《The of》（ODE）是两个不同的东西！ 我不会详细介绍。 这就是我写博士论文的目的。 你会去CNKI下载并阅读吗？ 哈哈。

但必须指出的是，OED 和 SOED 都不适合中级和高级英语学习者。 原因是它太深了，并且假设用户是一个以英语为母语的研究人员……提醒一下，OED 的在线版本非常昂贵。 ; 1989 年第二版纸质版，共 20 卷，是一个强大的工具，可以立即增强书架的外观。 如果旁边放几小盆肉装饰一下就更好了。

所以，现实一点，使用“新牛津英汉词典”（也称为 ODE）应用程序。

好吧，你问我，“我应该用哪本词典来学习英语？我只想要一本。” 那么我可以毫不犹豫地回答：“新牛津应用程序。”

为什么？ 是因为它是双解吗？ 是因为有真人发音吗？ 市场上有太多双解释词典和发音应用程序。 很明显不是。

说到这里，让我们回顾一下我开篇字典中的五个“想法”项目。 这个app已经实现了第一项和第二项，以及第四项的一半。 从我的专业角度来说，考虑到文本的质量（有牛津大学的背书，远比那些只知道在屏幕上捕捉单词、求大而不求精的计算机生成词典要好），这就是最接近我的“想法”。

在这里，我特别要表扬一下这本英汉词典的“汉译英”隐藏功能。 我们以“生日”和“幸福”为例，有图为证：

这个应用程序还具有词汇书功能。 你可以选择哪些你查过的单词需要复习，以帮助巩固你的记忆，并确保你在中长期内不会忘记这些单词——用准确的定义和真实的例子来记住单词。

还记得我反复强调的真理吗？

重要的事情说三遍。

快来欣赏我的ID：

‍

朱老师在文章中推荐的新牛津App就是我们做的！

这是一本收录36万字的权威工具书。 知名专家极力推荐，值得拥有！

长按下方二维码即可快速下载！