赖斯文本类型理论指导下的医疗手册翻译实践研究

赖斯文本类型理论指导下的医疗手册翻译实践研究

【摘要】随着社会环境的不断变化和发展，人们越来越关注自己的健康。桥本氏甲状腺炎作为一种人体免疫性疾病，危害着人们的健康、生活和工作，已成为困扰许多人的健康问题之一。 《桥本氏甲状腺炎：通过改变生活方式消除疾病》是美国药剂师 Wentz于2013年撰写的一本医学手册。书中，作者系统地介绍了桥本氏甲状腺炎这一疾病，并向读者介绍了通过改变生活方式来控制疾病的替代疗法。生活方式干预。鉴于目前传统医学尚无能彻底治愈该病的医疗方法，本书的出版具有重要的价值。本文以手册中关于桥本甲状腺炎、查找病因、消除症状等章节作为翻译材料，结合 Reiss的文本类型理论，对翻译进行分析和总结，以期根据材料的特点进行研究本身就是将医学手册翻译成中文的有效方法。赖斯认为翻译活动是一个包括“文本分析”和“文本再现”的过程，其中“文本分析”要求译者首先分析并确定译文的文本类型。其次，译者需要从句法等层面分析文本的语言特征。最后结合该类文本的功能结合文本的语言特点作为翻译的基础。本文从文本分析入手，首先根据该材料传达信息和建议的特点，将其确定为“信息性”文本。其次赖斯文本类型理论指导下的医疗手册翻译实践研究，本文从词汇、句法、篇章层面分析了源文本的语言特征，如术语和缩写的大量使用、长难句的使用、被动结构、重复和回指的使用等。连接章节。本文以赖斯对信息文本翻译“语义对等”的要求为基础，以源文本传达内容和信息的功能以及源文本所体现的语言特征为线索，探讨了翻译的一般原则。医疗手册。结合材料的词汇、句法、篇章层次特点，通过具体实例的翻译研究，总结分析翻译中出现的相关难点和翻译技巧。通过赖斯文本类型理论在本次翻译实践中的具体运用，作者发现赖斯文本类型理论能够有效指导医学手册等医学文本的翻译。虽然该理论没有提供相应的翻译方法和技巧，但赖斯对翻译的要求和标准为译者提供了思路，更适合有一定基础的学习者开展翻译活动。