10种你不知道的英语语言之源

10种你不知道的英语语言之源

法语、拉丁语和德语——我们词典中的许多单词都来自这三种语言，其中很大一部分来自希腊语。但英语的持续增长是一个例外。英语吸收了盖丘亚语（）、日语、斯瓦希里语（）、梵语（）等语言的特殊借词。这些非欧洲语言和民族对英语的形成做出了重大贡献，让我们接触到一些真正独特的词汇。

10.班图语

让我们从班图语开始，这是撒哈拉以南非洲（亚）和喀麦隆（西非国家）到肯尼亚使用的语言。班图语对英语的贡献仅限于几个古怪的单词，最著名的是“jumbo”和“”。

“Jumbo”可能来自斯瓦希里语“jumbe”，意思是“主要”，也可能来自刚果语“”，意思是“大象”。这个词在 1880 年代被吸收到英语中，在 PT 电影 Show on Earth 中作为大象的名字出现。 1882年，巴纳姆从伦敦摄政公园动物园买下了这头大象，并将其带到了美国。这头大象在巴纳姆的马戏团表演了三年，直到被货运列车撞死。

关于“”，有人认为它来自西班牙语混合语Sobra（），意思是“影子”或“幽灵”。不过，一些语言学家认为，该词源自刚果语中的“zumbi”一词，意为“恋物癖、恋物癖”，也可能源自金本杜语中的“''一词，意为“上帝”。在受西非影响的海蒂克里奥尔语中，“zombi”一词的意思是“死亡之灵”。

9.他加禄语、马来语及中南太平洋岛屿语言

你可能会认为“”是一个奇怪的复合名词，用来形容偏远地区，但事实上，这个词的历史可以追溯到20世纪初，当时美国士兵将其从菲律宾引入美国。二战期间，美军在美西战争中占领了岛国菲律宾。正是在那个时候，美国人学会了他加禄语“”，意思是“山”。

同时，“（虱子）”来自马来语“kutu”，意思是“狗蜱”。自 20 世纪 30 年代以来，“Yo-yo”一直是美国和加拿大的商标名称，但这个词以及玩具的创意可能来自菲律宾。当我们讨论马来语单词时，“（围裙）”的意思是“保护层”。

许多动植物外来词也来自环太平洋地区的各种语言。最典型的词是“（大猩猩）”，它直接取自混合马来语，字面意思是“森林人”。

8 中国人

汉语对世界各地的食物和武术词汇产生了深远的影响。例如，有“功夫”、“太极”、“馄饨”和“捞面”。然而，也有一些不太为人所知的中文借用在英语中。

例如，“番茄酱”被认为来自中文单词“鱼露”，并通过马来语进入英语。在英语中，这个词在 20 世纪初才具有现在的含义，此前曾被用来描述一系列酱汁和肉汁。中文“大风”的意思是“非常强的风”。它是从希腊语借来的，后来演变为英语单词“大风”。

“磕头”源自汉语，意思是“磕头”，形容用额头触地的习俗，以示尊敬。 “公案”由中文的“公案”（意为公开提议）演变为日语。然后“”在朝鲜战争期间被从中文“洗脑”成英文。

7 日语

与汉语类似，日语也有大量突出的英语借词。盆景、火盆、银杏都是外来词。人们在日常生活中使用表情符号、酱油和寿司等词语。哦，别忘了折纸、蒲团、便当和相扑这些词。有趣的是，大多数这些单词在两种语言中都显示相同的含义。然而，有些词仍然具有突出的词源。

“卡拉OK”原意是“无伴奏乐队”。 “空手道”的意思是“徒手”，毕竟这种武术是没有武器的。与“卡拉OK”的第一个音节相同。 “judo”和“jiu-jitsu”的第一个音节相同，分别表示“软道”和“软技能”。至于“海啸”，则译为“咆哮的海浪”。

“大君”（原名太君）是来自日本的一个不太明显的音节，意思是“伟大的君主”或“最高统帅”。 1850 年代，访问日本的外国人用这个词来指代幕府将军（国家的统治者）。

另一个令人惊讶的词是“表情符号”。乍一看，你可能会认为这个词是英文单词“”的变体。但实际上，在日语中，它的意思是“表情符号”。

6. 俄语

有人认为亚洲始于乌拉尔山脉，因此俄语也在“欧洲”语言之列。但英语系中的斯拉夫（）语言比德语和罗曼语族更古老。这也给我们带来了许多有趣的借词。如果我们忽略像“头巾”和“集中营”这样的坏词，我们就会留下一系列其他相当有趣的词。

“猛犸象”最初用来形容17世纪末在西伯利亚附近发现的一种生物的遗骸。这个词可能源自俄语中的“地球”一词。它在 19 世纪初成为英语形容词，意为“巨大”，当时托马斯·杰斐逊 ( ) 与镇民分享了一块巨大的圆形奶酪，这种奶酪在马萨诸塞州柴郡 () 广为人知。这封信将受到教会妇女的赞扬。而且，这种奶酪重560公斤（1234磅）。

“Tap”——您下注时支付的本金。这个词源自意第绪语（ ），意为“奖品”和“利润”，源自俄罗斯-乌克兰语。在提及俄语的词源时，我们不能忘记“伏特加”（vodka）一词是“voda”或“水”的派生词。

5. 图皮-瓜拉尼

图皮-瓜拉尼语是现代巴西原住民使用的一种语言。在殖民时期，其中一种语言图皮-瓜拉尼语成为欧洲人和当地人之间的贸易语言，被一些语言学家称为“耶稣图皮”。

一些图皮语（ ）贡献了英语植物和动物名称，他们还吸收了西班牙语（ ）、法语（ ）和葡萄牙语（ ）。例如，“”来自图皮语单词，意思是“鹿”。 “木薯”也源自图皮语中“果汁”或“果肉”的浪漫词。

但在所有的动物和植物中，有一个例外。例如“海盗”一词（）。法国版的海盗是指喜欢用木烤架在露天烧烤并熏肉的人。当地人称熏肉为“mukem”。最初，海盗实际上是定居在西班牙殖民地加勒比海的法国猎人。 1690 年代西班牙人将他们赶走后，一些法国人成为了海盗，这个词也有了现在的含义。

其他 4 种印度语言

与图皮语一样，今天在美国和加拿大使用的印度语也有长串单词，主要指来自新世界的植物和动物。这些语言涵盖了各种各样的生物，例如驯鹿、花栗鼠、山核桃、驼鹿、土狼、柿子和臭鼬。

“烧烤”和“海盗”之间有联系。我们可以将其根源追溯到阿拉瓦克人，但烧烤的起源实际上与烧烤架有关。 “”一词源自阿拉瓦克语“”，意思是“勇敢的人”。这个词曾经被用来指代“加勒比人”。欧洲人看到土著人吃肉，因此他们将这个词解释为“食人者”，这个含义一直延续到今天。 （碰巧，“”的古英语含义是）“”也源自阿拉瓦克语。

纳瓦特尔语属于墨西哥语系，非正式名称为“阿兹特克语”。至今仍有 150 万人使用该语言。 “巧克力”、“土豆”和“梅斯卡尔”都来自这种语言，最后一个词“梅斯卡尔”最初的意思是“煮龙舌兰纤维”。 “鳄梨”源自纳瓦特尔语单词“”，也有“睾丸”的意思。

以南美洲的盖丘亚语为例，它产生了英语单词“camel”、“beef jerky”、“”和“”。最后一个词“奎宁”最初拼写为“kina”或“树皮”。如果您喜欢吸烟，那么您要感谢玛雅人，因为“香烟”一词很可能来自他们的单词“sicar”，意思是“吸烟”。

3.波斯语

波斯语在这个名单上占有一个奇怪的位置。与英语一样，这种语言起源于原始印欧语系。这意味着这些语言有许多相似之处。现代波斯语中的“母亲”、“父亲”、“女儿”、“兄弟”和“名字”等词与英语同源。但也有一些单词在波斯语和英语中具有不同的含义。它们是无意的外来词。

在波斯语中“Limu”是柑橘类水果的统称，这也是英语“lemon”的由来。 “木乃伊”是由波斯语“蜡”经过拉丁语和阿拉伯语变换而得来的。 “糖果”来自波斯语“gandi”，“糖”也可能来自梵语。 “商队”源自“”，意思是“一群沙漠旅者”。 “亭子”源自波斯语“kushk”，意思是“宫殿”或“亭子”。波斯语单词“mint julep”的字面意思是“玫瑰水”，而“”则来自一个最初表示“裤腿”的术语。

2.阿拉伯语

阿拉伯语是除欧洲国家语言之外对英语借用贡献最大的语言之一。我们之前已经看过 10 个有趣的阿拉伯语借词示例，但这只是冰山一角。仅《牛津英语词典》就包含近 1,000 个源自阿拉伯语的单词。

例如“”（零）或“零”（零），它们来自阿拉伯语sifr，通过拉丁语转换成英语单词。 8世纪之前，欧洲人不知道0是什么。然而，摩尔人征服西班牙后，该大陆开始采用阿拉伯数字系统。

“殴打”（如“他在……中得分。”“他在那次辩论中惨败。”）来自阿拉伯语，“殴打”也是如此。 “”（季风）源自阿拉伯语，意为“季节”，经过荷兰语和葡萄牙语转变。还有一个词，“”（撒哈拉沙漠）。在英语中，它特指一个地区，但在阿拉伯语中，它泛指“沙漠”。

1. 梵语、印地语和乌尔都语

英语中的许多外来词都来自阿拉伯语，但梵语以及由梵语-印地语和乌尔都语发展起来的两个语系对英语外来词的贡献不可低估。这些外来词多种多样，难以分类。

印地语正是英语中“”的意思，指的是荒野、丛林或沙漠。卡其色是乌尔都语中的一个词，对应英语中的“尘土飞扬”。 “”源自梵文，意思是世界之王，指的是印度教的神。

“国际象棋”这个词直接来自法语，但梵文中表示游戏的词也有类似的含义。 “一军四将”的具体含义分别是指象、马、车、卒——棋盘上除了王和王后以外的其他棋子。

“业力”在梵文中的意思是“行动”、“影响”或“行为”。 “Loot”直接借用自印地语，意思是“战利品”或“战利品”，也源自梵文“偷窃”一词。 “”（咒语）在梵语中意为“思想的工具”，由梵语中意为“思考”的动词转换而来。有趣的是，“”（砖房）的词源是梵文，意思是“人”（有学问的人）。

译者/致：豆儿、小白菜、、winni

审查