“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译，这些脑洞可以承包一整年的笑点

“郭冬临之陷落”炸出一堆神翻译，这些脑洞可以承包一整年的笑点

点击上方蓝色“蝴蝶为你读书”即可关注我们

2018 年 4 月

你若绽放，蝴蝶便会飞来

近日，“郭东林陨落”的笑话引得众多网友捧腹大笑。

原因是有关《指环王》和《霍比特人》的作者JRR托尔金的一则新闻，他今年将出版一本名为《贡多林的陷落》的新书。

微博博主@和菜头给这本书起了一个更加接地气的译名，“郭东林的陨落”……

网友纷纷表示，这一翻译非常忠实、准确、优雅。

这本书也成功引起了郭先生的关注，他在微博上发文：“听说国外要出版一本关于我的新书了！中文版什么时候出？”

网友对本书给予了高度评价，称其可与《精灵王冯巩的崛起》、《石郭达的稳定》并列为“上古三大传奇”。

网友：看来中国相声界要有大动作了

事实上，来自东方世界的郭冬临还与另一部欧美史诗有着神秘的联系。

热播美剧《权力的游戏》中的重要城市与他的名字完美对应：国（城）、东（地）、林（费尔）。

我们发现，有一股来自东方的神秘力量一直主宰着翻译界，其中最著名的大概就是“山东女王”蕾哈娜了。

有人总结，蕾哈娜多首经典歌曲的歌名都与山东省的城市谐音有关。

例如：

你去哪儿了，是“威海油饼”。

我们找到了爱，这就是“潍坊之爱”。

“恋恋不忘”的意思是“追随莱芜的命运”。

Talk That Talk 的意思是“谈论聊城”。

中国的是《还珠公主》（济南大明湖畔）。

此外，各种经典译本也在民间流传。

地名

珍珠

珍珠港，我们叫它：蚌埠！

纽约

纽约，我们叫它：新乡！

红河

红河谷我们叫：丹江口！

我们把凤凰城叫做：宝鸡！

格陵兰，我们叫它：青岛！

修道院

唐顿庄园，我们叫它：唐家屯！

第五

我们把第五大道叫做：五道口！

歌曲名称

结束时叫醒我

睡到国庆

莉尔

刘弟兄

你的心

“懦夫”

我们是

我们是昌平人

矿

“可爱的我”

酒店

加州宾馆

路，带我回家

我走国道回家

我曾经知道

《有些人，用过之后才知道》

天生如此

生育指南

死于阳光下

光明中的死亡

最好的

美味鸭脖

好啦，就对这些神奇的翻译笑死我了，现在就用一波真正经典的神奇翻译来纠正一下你们的三观吧！

名言

生亦如此，死亦如此。

生命如夏花般绚烂，死亡如秋叶般静美。

——郑振铎译

注：摘自泰戈尔的《飞鸟集》。

在我见到厄尔巴岛之前，我已经很有能力了。

败于一島，败北。

——马红军译

注：据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话。直译是“我无敌了，直到我看到厄尔巴岛。”这个翻译恢复了英语回文的文字游戏，正读和倒读都一样。

我心中的老虎就是玫瑰。

我的心里住着一头猛虎，但我却还能闻到玫瑰的香味。

——余光中译

注：这是英国诗人西格弗里德·萨松的代表作《在我心中，过去、现在、未来》中的经典诗句。

还有一条鱼

在深处，

还有一个男人

在心中。

水里有鱼，

我的心里有你；

鱼很难离开水。

你是我的心。

——郭沫若译

注：摘自爱尔兰诗人詹姆斯的诗歌《风中的玫瑰》。

的，由的，为的。

民有、民治、民享的政府。

——孙中山译

注：出自林肯的葛底斯堡演说。孙中山在1921年《三民主义的具体方法》中解释道：“这句话的中文意思没有合适的翻译，所以我把它译为：民有、民治、民享。”

我一无所有，

因为没有一个值得我

我喜欢艺术，并且仅次于艺术

我用生命之火温暖双手；

它沉了下去，我已经准备好了。

我不和任何人争吵。

我不想和任何人争论；

我热爱大自然。

第二是艺术；

我烤了双手，

生命之火温暖我们；

火势渐渐减弱了。

我也准备走了。

——杨绛译

注：原文为英国诗人兰德的一首诗，杨绛译文简洁而不简单，没有任何修饰之感，浑然天成，实为大师之作。

杨绛手迹

有时，你会发现谁是，当你这样做时，就会永远。

世间人万千，莫追寻那浮云。

这个人就像一道彩虹，当你遇见他时才知道他的存在。

——韩寒译

注：摘自青春小说《心跳》()。

我们再来看两个经典的中英翻译：

每一次失败都是一次学习的经历。

跌入深坑，增长智慧。

——钱钟书译

注：许渊冲曾称赞钱先生的译文说：原文只有排比，形式美；译文不但有排比，而且有韵，不但形式美，而且声音美。真是绝妙的译文。

中国人有远大的志向，他们不喜欢红衣服，他们喜欢武器。

大多数都有一个，

去面对而不是面对。

——许渊冲译

注：face是化妆的意思，face是面对战争的硝烟，简直是太棒了。

地名

➤ 牛津

位于泰晤士河（）中游，地势平坦，水草丰美，因此罗马人占领时，曾将其作为“牛渡口”，其拉丁文名称为。

➤枫丹白露

徐志摩先译为《芳丹薄露》，后由朱自清译为《枫丹白露》。《枫丹白露》这个名字，不禁让人遐想连连，任凭想象驰骋：让人想到枫叶在微风中轻轻摇曳，露珠飘落，时光的珍贵与季节的更迭成为永恒。

➤-香榭丽舍大街

周围街道上飘荡的咖啡、香水、蛋糕的香气让这里成为了名副其实的“香榭丽舍大街”，而精致典雅的建筑风格让这里被誉为“爱丽舍大街”。

➤ 翡翠绿

“佛罗伦萨”的译名出自徐志摩的诗歌《佛罗伦萨之夜》，而“”则是英文名的音译。两种译名相比，“佛罗伦萨”更富有诗意，不仅发音相似，含义也贴切，因为该城的官邸和教堂都是用一种特殊的绿色大理石建成的，犹如一块玉石，将这座城市点缀得美轮美奂。

电影和电视

先说影视版的中英翻译，王家卫的很多电影都有很好的英文名。

泪流满面

阿飞正传

东邪西毒

快乐的

花样年华

又一波英译中来了：

廊桥遗梦

和“她比烟花还孤独”

焦土之城

& 末路狂花

女人的香气

断魂桥

很多美剧也翻译得很美，比如《权力的游戏》里的地名，我们来看看吧（来源：知乎@十一郎）：

我们先来说说各家族的重要城市：

君临

临冬城

岩石

风息堡

烈阳之矛

一些经典句子的翻译也很有魅力：

冬天来了！

我们的是愤怒！

我们不播种

我们的刀刃锋利

我们团结起来，对抗共同的敌人！

北方永远不会忘记

歌词

华丽复古的“雷姐”拉娜·德雷有很多歌曲的歌词翻译得非常优美：

《了不起的盖茨比》中，拉娜·德雷的一首《Young and》唱出了颓废与浮华背后的无尽苍凉，很契合电影的氛围。歌词翻译得也很漂亮：

我见识过世界，做过所有事，现在吃到了我想要的蛋糕

看着世界失去原有的面貌

、、和 Bel-Air 现在

奢华

七月中旬，炎热

仲夏夜，七月下旬

当你和我疯狂的时候

我们年少轻狂，无惧岁月漫长

疯狂的日子，这座城市

享受时光，灯光亮着

你像对待小孩子一样陪我玩耍

我们玩得很疯狂，童心难掩

听完这首歌，再听《Old Money》，它摒弃了华丽壮丽的音乐元素，更像是一首诗，又像是一部带有黄色调的好莱坞电影……

这首歌仿佛描述了上个世纪纽约的景象：

蓝色，冰冷的现金，

浅蓝色天鹅绒花朵，金色和银色

、、和白色

羊绒古龙水，白日飞沙

红色汽车，在藤蔓中

血色的车马，黄昏的藤蔓下

孩子们还小，

纯真无瑕，未经雕琢的玉石

除了这些“神翻译”，你还知道哪些神翻译和烂翻译呢？