靠大学生兼职，有800万用户，字幕组到底是怎么盈利的？

靠大学生兼职，有800万用户，字幕组到底是怎么盈利的？

字幕组的黄昏，开始于视频网站的黎明。

前段时间，人人影视字幕组因涉嫌侵犯版权被判刑，一大批人与人人影视告别深感悲痛。

人人影视字幕组微博

但仔细调查后发现，虽然都冠以“大家”的称号，但这款被封禁的人人视频App并不等同于人人字幕组。

因为是否要搞商业化的争论，早年“大家”分道扬镳，其中一人继承了早期字幕组的理念，至今仍以非营利性翻译兴趣小组的身份工作，分享自己网上免费翻译制作的字幕文件——观众想要看全片，就需要找渠道下载生肉。

另一波，抓住视频网站的趋势手机影视潘放器下载，做了一个APP，直接提供在线观看渠道，靠片头广告和开屏广告赚钱。 但毕竟是没有版权的灰色生意。 最终，人人视频App负责人梁某被判处有期徒刑三年半，并处罚金150万元。

除此之外，真正翻译码字的字幕组主要成员还好。 但即便如此，我们都心知肚明——字幕组的黄昏已经来临。 准确的说，字幕组的黄昏是在视频网站看到曙光的时候开始的。

虽然不能简单粗暴地说视频网站直接干掉字幕组，但两者的纠葛可不是“谁举报谁”那么简单。

字幕组与视频网站纠缠20年 今天，我们就聊聊海外剧与字幕组的话题，回顾视频网站与字幕组的20年。

1.百花盛开的年代

2003年，人人字幕组成立，很快凭借《越狱》、《老友记》等多部热播美剧成名。

早期人人字幕组播放的热门剧近两年的热门字幕组，以及成立较早的风软、破烂熊、TLF字幕组，基本上聚集了一批工作相对清闲的大学生和上班族.

好在那个时候996还没有普及。 字幕组一半人在做好事，一半人在练外语。 可以说他们努力了，无怨无悔。

当年的热门字幕组当时的字幕组对内依托QQ群，对外以BBS的形式存在。

对于很多年轻人来说，BBS大概是很陌生的，可以简单的理解为类似贴吧的东西。

用户在BBS论坛上找到链接后，用BT、电驴等工具下载。 速度是每秒几十千字节。 《越狱》一集长达40多分钟。 他早上8点起床去上课，中午吃饭的时候也看不了。 .

但下载速度飞快并不妨碍大学生追剧的热情——《权力的游戏》、《实习医生格蕾》、《绯闻女孩》……除了美剧，还有日韩剧。 真正的。

国外电视台每周更新一次，字幕组也是每周更新一次。 即使不盈利，也绝不会失败。

虽然一开始是一个松散的利益集团，但字幕组已经形成了与时间赛跑的完整流水线。 负责提供视频资源的同学们会尽快用家用DVD机和录像带在电视上录制视频资料。

听说有个字幕组的同学为了拿到老友记前几季的资源，用相机拍了几百个小时的电视画面。

一旦获得资源，组长将分配工作。 一般每人需要10-20分钟，两三天就可以完成翻译。 别看字幕组不发工资，但大家都在争荣誉，看谁分配资源快，谁翻译字幕准确。

不同的字幕组之间还存在着鄙视链，他们经常就“什么是新大亚”这个问题争论不休。 遇到那种人人都盯着看的爆款剧，就是所谓的0-day ，比较“快”，译者甚至可能收到资源一两个小时就卡壳了。

译者交稿后，就轮到校对人员上场了。 后面的同学负责压制时间轴。 这些步骤完成后，就该把链接发到论坛里手机影视潘放器下载，等待“好人过平安”的评论了。

2.视频网站“收获”字幕组

当这里字幕组百花齐放的时候，视频网站还没有诞生。 2005年，中国第一家视频网站土豆网正式上线。 冷知识，土豆网比那早一个月上线。

土豆在线 当土豆网的创始人王伟在上海衡山路的一家酒吧里，在半湿的纸巾上写下“人人都是生活的导演”这句话的时候，他大概没想到自己后来会做大。 ，没想到离纳斯达克一步之遥，公司却因为离婚被优酷兼并。

更不要说合并之后，本该是最大的优酷竟然掉队成了万年第三。 不过这时候王伟已经顾不上了，他已经在做追光动画了。

总之，视频网站的上线，对于被字幕组培养起来的年轻人看剧来说，是一件大好事。

以前下载电视剧的一集都要下载下来，然后用本地播放器打开。 但是，视频网站是基于多点传输技术，即点击即看。 不用说，大家立刻涌向优酷、土豆、PPtv看海外剧。

无论优酷土豆还是PPtv，都乐见这些用户自己上传的海外剧取得成功。

虽然海外热播剧在视频网站上传，国内视频网站的目标是最先走的，但王薇和顾永强都忽略了一点，美国民众有很强的家庭视频习惯。

在中国，早年很少有人买得起手持录像机，自然没有记录生活、上传视频到网站的习惯。

那时候大家很快发现，视频网站最大的用处不是分享，而是追剧。 另一个关键是，戏从何而来？ 所谓的 UGC（用户生成的内容）就是答案。

有工作人员爆料，早期这些视频网站会冒充普通用户，从海外上传整集和电影，完全是对“避风港原则”的理解。

彼时，是字幕组和视频网站前所未有的蜜月期。 各取所需，广大剧迷当然受益。 要说利益受到损害的只有远在太平洋之外的海外剧制作人，但他们既没有察觉，也很难腾出手来捍卫自己的权利，除非他们有自己的国内的利益联盟。

不过，联盟很快就出现了。

站在后面的是百度和腾讯旗下的爱奇艺和腾讯视频，包括寄托张朝阳个人感情的搜狐视频。 一开始，它沿用了左手购买版权，右手换取广告收入和会员费的模式。 他们手里拿着锤子，在每个人看来都像钉子。 花钱的人，当然要处处清理行业，维权。

视频网站铲除行业打响版权大战无可厚非，但在版权标准化的过程中，字幕组和各种下载软件的繁荣迅速逝去。

论坛里已经不能直接贴下载链接了，不然律师分分钟发警告。 在视频网站上，越来越少看到用户自己上传的美剧了，不然同行立马吐槽。

对于用户来说，由于很多热门剧可以在视频网站上直接关注，访问字幕组论坛的频率也大大降低。 在此过程中，多家字幕组与阿优腾进行了合作。

要知道字幕组一般是不赚钱的。 甚至在他们设立论坛、为用户提供下载链接的那些年，也是靠群友众筹或接受小额捐款租用服务器。

临近融资、烧钱不眨眼的爱优腾，在引进海外剧时，首先想到的就是《招安》字幕组。

诸神字幕组+优酷、日经字幕组+乐视，都曾有过愉快的“联名”。

视频网站“招安”字幕组 2014年1月，《来自星星的你》播出大结局，爱奇艺请来韩国知名字幕组同步翻译。

当时的技术不允许将字幕直接压制到视频中。 程序员想了个办法，在主屏幕下再开一个对话框，用同声传译输入人物的对话。

标准的方法总是比难度难，没有条件就必须创造。 全球同步，字幕组功不可没。 但这份甜蜜并没有持续多久，转机就来了。