刘慈欣：请把对待星空的善意，转向地球上的人类同胞

刘慈欣：请把对待星空的善意，转向地球上的人类同胞

本文是科幻作家刘慈欣为英文版《三体》写的后记。 作者说：

面对宇宙，人类表现出的天真与善意，揭示了一个奇怪的矛盾：在地球上，人类可以踏上另一片大陆，可以不假思索地通过战争和疾病毁灭同类文明。 但是当仰望星空时，人类就会变得多愁善感。 他们认为，如果地外文明存在，那么那些文明一般都必须受到崇高道德的约束，仿佛珍惜和热爱不同的生命形式是不言而喻的普遍行为准则一样。

我认为恰恰相反：对星空的善意应该转移到地球上的人类成员身上； 应该为构成人类的不同国家和文明建立信任和理解。 但是，对于太阳系以外的宇宙，我们应该时刻保持警惕，以最坏的恶意推测宇宙中可能存在的任何外星人。 鉴于我们的文明如此脆弱，这无疑是最负责任的行动方针。

《三体》英文版后记

文字 | 刘慈欣

我童年的一个晚上清楚地铭刻在我的记忆中：我站在池塘边。 这个池塘位于中国河南省罗山县的一个小村庄，我的祖父母世代居住在那里。 我周围有很多人，大人小孩。 我们一起凝视着晴朗的夜空。 在那里浩瀚的星空用英语，一颗小星星在黑色的天空中缓缓移动。

这就是中国发射的第一颗人造卫星：东方红一号。 日期是 1970 年 4 月 25 日，那年我 7 岁。

那时，距离“伙伴”号（译注：前苏联生产的第一颗人造卫星）发射已经过去了13年，距离苏联宇航员上太空也已经过去了9年。 就在一周前，阿波罗 13 号从一次危险的登月之旅中安全返回。

但当时我并不知道这件事。 我看着划过天际的那颗小星星，心里充满了说不出的好奇和渴望。 这些情绪，连同一种饥饿感，深深地刻在了我的记忆中。 那时，我村周围的地区非常贫穷。 每个孩子都生活在饥饿之中。 我比较幸运，脚上有鞋子。 我身边的朋友大多是赤脚的，有的小脚因为前年冬天的严寒冻伤了，很难愈合。 身后是破旧的茅草屋，煤油灯的微弱灯光从墙缝里透进来——村里直到80年代才通电。

站在旁边的大人说，卫星不像飞机，因为它在地球外层飞行。 那时，空气还没有受到工业粉尘和烟雾的污染，星光点点的夜空格外清澈，银河清晰可见。 在我的构想中，天上的星星并不比路过的小卫星远多少。 因为，我觉得卫星是在星空间飞行的。 甚至当它穿过密密麻麻的星座时，我都担心它会相撞。

我的父母不在那里。 他们在一千多英里外的山西省的一个煤矿工作。 几年前，那个煤矿还是六十年代黑帮内战的战场。 那时我还年轻，记得半夜的枪声和卡车在街上行驶，街上满是拿着枪和红袖章的人……但我太年轻了，无法确定那些景象这是真实的记忆，还是真的只是后来猜测的幻影。 但有一点是可以肯定的：因为煤矿太不安全，父母悲痛欲绝，只好把我送到河南老家。 在看到东方红一号之前，我已经在那里住了三年多了。

又过了几年，我明白了卫星和恒星之间的距离。 当时，我正在看一套科普读物：《十万个为什么》。 我从天文学那一章学到了光年的概念。 虽然之前知道光一秒钟所走的距离相当于绕地球七圈半，但我从来没有想过：如果按照这个速度走一年，那会是多么骇人听闻的距离啊！是吗？ 我想象在寂静寒冷的太空中，一束光以每秒三十万公里的速度掠过； 我努力用想象去体会那深远的博大和深邃； 我感受到了浩瀚的恐惧和敬畏； 同时，也享受着一种毒品般的快乐。

从那以后，我发现自己有一种特殊的天赋：远超人类感知极限的大小和存在（无论是宏观还是微观），对别人来说只是抽象的数字，但我可以在脑海中形象化。 创造一个具体的形象。 我可以触摸和感受它们，就像其他人可以触摸和感受树木和岩石一样。 宇宙的半径是150亿光年，“弦”比夸克小很多个数量级。 这些概念对今天的大多数人来说已经麻木了。 但光年和纳米的概念在我脑海中依然能产生生动壮观的画面，使我产生一种难以言喻的宗教敬畏和震撼。 大多数人没有体会过这种感觉，与他们相比，我不知道自己是幸运还是倒霉。 但有一点是可以肯定的：这种感觉先让我变成了一个科幻迷，然后才变成了科幻作家。

就在我第一次对光年的概念产生敬畏的那一年，我家乡附近发生了一场洪水（1975 年 8 月的河南洪水）。 一天，河南驻马店地区的降雨量达到了创纪录的100.5厘米。 五十八座大小不一的水坝相继倒塌，24万人在洪水中丧生。 洪水退去不久，我回到村里，满眼都是难民。 我以为这是世界末日。

于是人造卫星、饥饿、星星、煤油灯、银河系、帮派战争、光年、洪水……这些看似毫无关联的事物汇集在一起​​，构成了我早年的生活，也塑造了我今天写的科幻小说。

作为一个本来就是粉丝的科幻作家，我不以我的小说为借口来批判现实。 在我看来，科幻小说最大的魅力在于创造了无数超越现实的想象世界。 我一直认为，人类社会最伟大、最美丽的故事不是游吟诗人唱出来的，也不是剧作家和小说家写出来的，而是科学讲述的。 科学故事比文学故事更宏大、更宏大、更复杂、更深远、更迷人、更陌生、更可怕、更神秘，甚至更感人。 只是这些精彩的故事被锁在了冰冷的方程式中，大多数人不知道如何去读懂它们。

世界上有各种各样的民族和宗教，但它们的创世神话在宇宙大爆炸的辉煌面前都显得苍白无力。 从自我复制的分子到文明，30亿年的生命进化史包含着任何神话或史诗都无法比拟的曲折。 相对论中充满诗意的时空、量子力学中诡异的亚原子世界……这些奇妙的科学故事具有无法抗拒的吸引力。 我只是用自己的想象力，通过科幻小说的媒介，创造出自己的世界，告诉大家这些世界中蕴含的自然诗意，讲述人与宇宙的浪漫故事。

但是，我无法逃避现实，就像我无法忽视自己的影子一样。 现实在我们每个人身上都留下了不可磨灭的印记。 生活在任何时代，人们总会带着那个时代无形的枷锁，而我却只能带着自己的枷锁起舞。 在科幻小说中，人类通常被描绘成一个整体。 在这本书中，一个名叫“人类”的人遭遇了一场灾难。 在存在与毁灭面前，他所表达的一切，无疑都可以从我所经历的现实中找到根源。 科幻小说的美妙之处在于，它可以在一个假设的世界观中，把我们现实中邪恶黑暗的正义光明的东西，反之亦然。 本书及其两部续集旨在做到这一点。 但无论现实被想象多么扭曲，它最终还是存在的。

我常常觉得，在人类未来的不确定因素中，地外文明将是最大的来源。 其他重大转变，如气候变化、生态灾害等，总是有一定的过程和固定的调整时间。 但人类与外星人的接触随时可能发生。 或许再过一万年，人类凝望的星空依然空旷寂静，但或许明天我们一觉醒来浩瀚的星空用英语，就会发现地球轨道上停着一艘月球大小的外星飞船。 地外文明的出现，将迫使人类面对另类。 在那之前，整个人类永远不会有外星人。 这种异常现象的存在，或者仅仅知道它的存在，都会对我们的文明产生不可预知的影响。

面对宇宙，人类表现出的天真与善意，揭示了一个奇怪的矛盾：在地球上，人类可以踏上另一片大陆，可以不假思索地通过战争和疾病毁灭同类文明。 但是当仰望星空时，人类就会变得多愁善感。 他们认为，如果地外文明存在，那么那些文明一般都必须受到崇高道德的约束，仿佛珍惜和热爱不同的生命形式是不言而喻的普遍行为准则一样。

我认为恰恰相反：对星空的善意应该转移到地球上的人类成员身上； 应该为构成人类的不同国家和文明建立信任和理解。 但是，对于太阳系以外的宇宙，我们应该时刻保持警惕，以最坏的恶意推测宇宙中可能存在的任何外星人。 鉴于我们的文明如此脆弱，这无疑是最负责任的行动方针。

作为一名爱好者，科幻小说塑造了我的生活。 我读过的科幻小说有很大一部分来自美国。 我很高兴也很兴奋我的作品现在可供美国读者阅读。 科幻小说是属于全人类的文学。 它描述了全人类都感兴趣的事件。 因此，它应该是全世界读者最容易接触到的文学体裁。 科幻小说常常描绘全人类和谐共处的时刻。 而我相信，不等外星人现身，这一刻就会到来。

结束