《黄色》歌词后记-文海悠悠

《黄色》歌词后记-文海悠悠

《》堪称经典。 这首歌充满了需要超越字面意思翻译的歌词。 下面，我就给大家简单介绍一下这些地方的处理方法。

开头第二句歌词：“Look how they shire for you”，字面意思是：“Look how the stars shinn for you”。 其实，结合后面的文字，我们会发现，这里所写的星光，不仅照在“你”身上，更照进了“你”的内心。 于是，我把这句话填为：“星光映照你的心”。

接下来的两句：“And you do”，“Yeah, they were all”，需要整体理解。 理解这两句话的关键在于“”。 这个词在这里的意思不是我们通常说的：“黄”或“黄”，而是意思：“懦弱”。 所以，这两句歌词的字面意思是：“你所做的一切都是懦弱的”。 但是，如果按字面意思这样翻译，那么这句话就会给人一种明显的贬义感，显然是不妥当的。

纵观整首歌，我们会发现，这首歌中的“”主要体现了恋人之间不敢倾诉内心的羞怯和矜持的感情。 而这里的“你”应该指的就是女人。 这两句歌词呈现给我的画面是：星光下，少女仰望星空，望明月高悬，心中默默思念着自己的爱人。 于是，我最终将这两行歌词填为：《深藏的思念》和《流进你的眼》。

“I came along”这句话的字面意思是：“我来了”。 为了体现沿途的漂泊，我根据音节填为：“走过异乡”。

“I wrote a song for you”的字面意思很容易理解：“我为你写了一首歌”。 但是光靠写歌就让女人害羞有点不现实（如下图我们可以看到）。 在现实生活中，如果一个男生当着众人的面给喜欢的女生唱情歌，会让对方害羞。 因此，我将留言“唱”出来，加上这句话的表达方式，最后填写为：“写一首情歌为你唱”。

接下来的两句：“And all the you do”，“And it was”，和前两句的意思几乎一样，意思是：“All the you do”和“堪称害羞”。 这让我想起了徐志摩的两句诗：“最多是低头的温柔，像水莲花不忍凉风。” 低下头”，“一脸害羞”。

对于“So then I took my turn”、“Oh what a thing to have done”、“And it was”这三句话，只有把它们组合起来，才能理解他们想要传达的意思——“So the next round It's由我决定”，“我能做什么”，“只能称为害羞”。

但是，如果按照这个字面意思填词，歌词就会显得乏味。 因此，在操作中，我只保留了这三句话的灵魂：“我和你相处的时候也很害羞”，然后重新塑造了形象：“本来我想亲你的，但是看到你害羞的样子又怕你扭头逃跑，最后只能含蓄地牵着你的手。” 结合音节数，我有歌词：“我想吻你的脸”，“但又怕你退缩”，“我别无选择，只能握住你的手”。

歌词后面两句，由于中西文化的差异，必须跳出字面意思，用适合我们中国人的表达方式。

“Your skin”、“Oh yeah, your skin and bones”的字面意思很简单：“Your skin”、“Oh yeah, your skin and bones”。 从下面我们可以看出，这两句其实是想写“你”很美。 但是在汉语中，我们绝不会用“骨”这样的词来表达女人的美。 我们通常用外貌、神态、行动来形容女性的魅力。 所以，对于这两句话的歌词，我最后分别处理为：《你的脸》和《你的微笑》。

这首歌里面有些词句直接翻译成中文，内容会很单薄。 既然如此，我就换成更文艺的中文。 比如下面两句话：“I swam”、“I for you”。 他们的字面意思是：“我游过来”，“我为你跳过去”。 这两句歌词所蕴含的情感是：“我会不辞劳苦，为你长途跋涉”。 意识到这一点，我填上了他们的话：“漂洋过海”和“为你跨过山河”。

《我画了一条线》的歌词需要通过字面意思来理解其内心的情感：“我画了一条线”。 这里的界线不应该是物理上划定的界线，而是“我”在心里划定的心理界限——既然“你”这么害羞，“我”不便出格。 所以，我最后把这句话表述为：“把地上画成监狱”。

在此基础上，对于下一句：“我为你画了一条线”，一个自然的歌词版本是：“为你画一条线”。 但正如前面所说，这条线实际上是一个心理界限。 所以，我最后把这句话表述为：“画心如牢”。

对于一句“为你我流干了血”，字面意思不难理解：“为了你，我流尽了所有的血。” 在歌词里，我用了一个中文的词，意思是流血很多，也就是比较常用的表达方式：“我为你流血入江”。

在写最后一段的歌词时，有些句子，跳出字面意思，着重塑造与主题相符的意象。

“这是真的”字面意思是：“这是真的”。 但是，如果这样填歌词，就不符合我们中文的表达方式，无论从内容还是逻辑上，都会断章取义。 如何解决？ 由于下一句紧接着是：“看星星是如何为你闪耀”，为了画面连贯仰望星空歌词划分，我将其视为：“仰望”。

最后一段基本上是“Look how they shine for you”的重复，只有两句话略有不同，分别是：“Look how they shine”和“Look how they shine”。

我们先来看一句“Look how they shine for you”。 这句歌词出现在开头，当时我给的歌词是：“星星在你心中闪耀”。 但在这里，为了承接上一篇的“仰望”，我把这句话改为：“满天繁星在我眼中”。

对于“Look how they shine”和“Look how they shine”的歌词，如果“Look how they shine for you”的歌词与“Look how they shine for you”的歌词相似，那么完全可行。 但在这里，我想营造一种女性对爱人的渴望更加生动的感觉。 看着最后一整句歌词，脑海里浮现的画面是：“一个女孩，坐在广袤的原野上，静静仰望星空，回忆着从前和他在一起的快乐时光，而此时此刻，千里之外，我忍不住泪流满面。 面对这样的场景，我终于将这两句歌词表达为：“泪洒满脸”和“已经泪流满面”。

对于整首歌的最后一句歌词：“And all the you do”，我跳出了它的字面意思：“All the you do”，而把它内心的情感：“All you can do，just miss”，作为歌词的主题，这句话被处理为：“转动思念之海”。

将英文歌词转化为中文歌词，做到形神兼备，绝非易事。 也许这终究只是一个可望而不可即的理想。 但即使你永远达不到它，只要有它的指引，你就不会迷失前进的方向。

填词路漫漫，欢迎大家留言交流。

在兼顾：“音节-词数”匹配和音韵连贯的基础上，如果有更好的表达方式更能体现原文的韵味仰望星空歌词划分，还望大家多多指教。