比DEEPL更好用的翻译工具－火龙果写作亲测

比DEEPL更好用的翻译工具－火龙果写作亲测

我们在工作或者学习的时候经常需要使用一些全文翻译工具。 比较常见的有谷歌翻译、有道翻译、腾讯翻译、DEEPL翻译、微软必应翻译、百度翻译等。

DEEPL可能是大家公认的最好的翻译器了，也是我的必备软件。 但今天我想给大家介绍一款小众软件，叫做火龙果写作，英文名为。 它非常强大而且非常美丽。 我已经使用它几个月了。 它使用人工智能机器学习和神经网络算法。 它可以轻松应对汉英翻译，最终使翻译结果更加自然贴切，基本诚实优雅，更具可读性。 需要注意的是，目前不支持小语种，只能提供中英翻译。

我截取了《四季随笔》和《傲慢与偏见》中的几句话来对比一下火龙果和DEEPL的翻译结果：

《傲慢与偏见》原句1：

事实是，一个好男人，必然需要一个妻子。

火龙果翻译：谁都知道，单身男人运气好，总是想娶个老婆。

DEEPL翻译：单身男人运气好，一定没有老婆，这是举世公认的真理。

这是《傲慢与偏见》著名开篇的第一句话。 从对比中可以看出的翻译更加自然流畅，没有出现大的问题。 DEEPL将want中的“想要”翻译成“不”，直接意思被错误翻译了……

火龙果界面截图

DEEPL界面截图

《傲慢与偏见》原句2：知道这样一个人的观点或观点可能是他的第一个观点，这个真理在人们的心中是如此牢固，以至于他是他们中的某个人的观点。

火龙果翻译：尽管很少有人知道这样一个男人刚进入社区时的感受和看法，但这一事实在周围的家庭中根深蒂固，他被认为是他们其中一个女儿的合法财产。

DEEPL 翻译：无论这样一个男人第一次进入社区时的感受或意见如何，人们都知之甚少，但这一事实在周围家庭的心中是如此根深蒂固，以至于他被认为是他们部分或全部女儿的合法财产。

这是书中的第二句话。 写的翻译结果和DEEPL的翻译结果没有太大区别。 译为deep-，比较贴切、自然，而DEEPL 译为So well fix，则有些生硬。 看来火龙果书写的效果更佳。

下面我摘自《四季随笔》中的两句话。

原句1：我，如新的，形状，的，。

火龙果翻译：我记得观察过新的事物，比如熟悉的建筑物、尖塔和纪念碑的形状。

DEEPL 翻译：我记得观察到熟悉的建筑物、尖塔、纪念碑的形状，这是一种新事物。

比较这两个句子，最重要的区别在于as的翻译。 DEEPL直接译为“如”，还不如火龙果文字译为“如”。 火龙果的翻译更加自然贴切。

火龙果界面截图

DEEPL界面截图

《四季随笔》原句二：我们的太阳从来不热，高处有一颗心。

火龙果写作：我们岛上的阳光永远不会炙热，盛夏的胜利也有壮丽的景色，让人心旷神怡。

DEEPL：我们岛国的阳光总是让人难以忍受。 盛夏的胜利有一种升华灵魂的壮丽。

这里DEEPL又误译了意思。 不是“热得难以忍受”，而是“永远不会热到难以忍受”。 火龙果翻译的“never hot in the sky”非常淳朴优雅！

火龙果界面截图

DEEPL界面截图

总结：

相比之下，火龙果在翻译的准确性和优雅性方面更胜一筹。 虽然网上关于DEEPL的文章有上千篇，但我发现火龙果写确实更有用！ 现在您有了翻译工具的新选择。

除了翻译之外，火龙果写作还提供了类似的语法检查，以及同义音译等超级好用的AI功能。

语法检查截图：

火龙果界面截图

重写的截图：

我想赞扬这个功能。 这个功能可以为我在写作时提供另一种表达方式可供参考，非常方便。 还可以用来减轻纸张的重量，这是一个非常新颖实用的功能。 还没有在其他软件中看到过。

火龙果界面截图

火龙果大大提高了我的工作效率，我一定要把它送给大家。 您可以从官方网站下载。 有Mac/客户端和移动/pad版本。 希望对大家的工作和学习有所帮助！